1
00:00:00,250 --> 00:00:03,003
(Música dinámica)

2
00:00:03,128 --> 00:00:05,588
♪

3
00:00:05,714 --> 00:00:15,098
(Texto en pantalla)

4
00:00:16,474 --> 00:00:18,100
(Música instrumental dramática)

5
00:00:18,225 --> 00:00:21,312
♪

6
00:00:28,236 --> 00:00:31,488
(vasos tintineando,
música romántica sonando)

7
00:00:31,489 --> 00:00:41,457
♪

8
00:00:42,584 --> 00:00:43,916
Ah.

9
00:00:43,917 --> 00:00:45,628
¿Saltar?

10
00:00:55,095 --> 00:00:59,267
Uh, no, estoy... estoy aquí para ver mi
novia para almorzar.

11
00:01:03,353 --> 00:01:05,438
Ay dios mío. Lo lamento.
Pensé que...

12
00:01:05,439 --> 00:01:06,607
Está bien.

13
00:01:06,608 --> 00:01:08,816
Oh Dios.

14
00:01:08,817 --> 00:01:10,943
Uh, déjame traerte
a tu mesa.

15
00:01:10,944 --> 00:01:13,113
Um, simplemente caminaré yo mismo.
Está todo bien.

16
00:01:13,114 --> 00:01:14,531
Gracias de todos modos.

17
00:01:19,953 --> 00:01:22,289
Hombre:
¿Saltar?

18
00:01:22,290 --> 00:01:25,668
¿Puedo obtener alguna confirmación, por favor?

19
00:01:27,962 --> 00:01:30,297
(sonido del teléfono)

20
00:01:30,298 --> 00:01:31,549
Genial.

21
00:01:41,975 --> 00:01:43,561
(Rebeca riendo)

22
00:01:50,692 --> 00:01:52,319
Hombre: Lo siento.

23
00:01:54,864 --> 00:01:58,825
(teléfono vibrando)

24
00:01:58,826 --> 00:02:01,328
- ¿Hola?
- (mujer hablando por teléfono)

25
00:02:09,419 --> 00:02:10,587
(mujer riendo)

26
00:02:14,592 --> 00:02:15,717
(sonido del teléfono)

27
00:02:21,515 --> 00:02:22,807
Está bien.

28
00:02:22,808 --> 00:02:24,352
Te amo. (besos)

29
00:02:44,705 --> 00:02:46,623
Adiós.

30
00:02:47,709 --> 00:02:51,378
(Tocando hip hop punjabi)

31
00:02:53,338 --> 00:03:00,012
♪

32
00:03:00,013 --> 00:03:02,389
(bocinazos)

33
00:03:04,349 --> 00:03:13,318
♪

34
00:03:14,902 --> 00:03:16,737
(bocinazo)

35
00:03:18,031 --> 00:03:27,998
♪

36
00:04:11,000 --> 00:04:13,127
(riendo)

37
00:04:19,634 --> 00:04:21,386
(riendo)

38
00:04:34,524 --> 00:04:35,692
(riendo)

39
00:04:47,829 --> 00:04:49,413
Mmmm?

40
00:05:25,574 --> 00:05:26,742
(riendo)

41
00:05:36,043 --> 00:05:40,464
(teléfono sonando, vibrando)

42
00:05:41,882 --> 00:05:43,259
Je.

43
00:05:46,887 --> 00:05:48,264
¿Eh?

44
00:06:10,495 --> 00:06:12,747
- ¿Eh?
- (riendo)

45
00:06:54,038 --> 00:06:55,706
(sonido de alarma)

46
00:06:59,043 --> 00:07:04,548
♪

47
00:07:16,310 --> 00:07:19,688
(suspirando)

48
00:07:19,689 --> 00:07:29,365
♪

49
00:07:30,199 --> 00:07:31,742
(teléfonos sonando, vibrando)

50
00:08:07,235 --> 00:08:09,779
Buena suerte.
Te amo. Te extraño.

51
00:08:13,451 --> 00:08:14,950
Hombre en vídeo:
La motivación es algo simple.

52
00:08:14,951 --> 00:08:16,244
¿Qué me motiva?

53
00:08:16,245 --> 00:08:18,287
Las flores que veo cada
mañana.

54
00:08:18,288 --> 00:08:20,789
El sol.
El hecho de que estoy vivo.

55
00:08:20,790 --> 00:08:25,169
Puedo continuar. puedo conquistar el
mundo cuando quiera.

56
00:08:25,170 --> 00:08:26,879
(reproduciendo música)

57
00:08:26,880 --> 00:08:28,881
¿Necesita un préstamo para camión?
¿Necesita un préstamo para camión?

58
00:08:28,882 --> 00:08:30,799
Conseguiremos el préstamo de tu camión
aprobado.

59
00:08:30,800 --> 00:08:33,802
¿Ves ese avión?
¡Así de rápido! ¡Así de rápido!

60
00:08:33,803 --> 00:08:36,056
Aprobación de una hora.
Aprobación de una hora.

61
00:08:36,057 --> 00:08:39,142
¡En cualquier lugar de Canadá!
Dinero, dinero, dinero, dinero.

62
00:08:39,143 --> 00:08:40,435
(trinando)

63
00:08:40,436 --> 00:08:44,731
(Se reproduce música Bhangra)

64
00:09:06,796 --> 00:09:14,760
♪

65
00:09:14,761 --> 00:09:17,263
(silbido)

66
00:09:17,264 --> 00:09:19,182
(silbido de vapor)

67
00:09:27,149 --> 00:09:28,609
Huele bien, hermano.

68
00:09:57,846 --> 00:09:59,014
(riendo)

69
00:10:09,149 --> 00:10:10,735
Compañero de cuarto:
Mmmm-hmm-hmm.

70
00:10:16,032 --> 00:10:17,407
(riendo)

71
00:10:17,408 --> 00:10:20,326
Y no tengo vergüenza de enviarte
desnudos, hermano.

72
00:10:20,327 --> 00:10:21,828
(riendo)

73
00:10:27,375 --> 00:10:28,960
("O Canada" suena
en segundo plano)

74
00:10:28,961 --> 00:10:31,338
Hombre narrando vídeo:
Canadá, nuestro hogar, nuestro orgullo.

75
00:10:31,339 --> 00:10:33,089
Pero nuestra casa está en riesgo.

76
00:10:33,090 --> 00:10:35,050
Inmigración sin control
ha explotado,

77
00:10:35,051 --> 00:10:38,677
poniendo el futuro de Canadá
en peligro.

78
00:10:38,678 --> 00:10:41,431
las consecuencias
son claras: crisis inmobiliaria,

79
00:10:41,432 --> 00:10:43,016
crisis alimentaria,
y crisis del empleo.

80
00:10:43,017 --> 00:10:44,600
(Suena música dramática
en segundo plano)

81
00:10:44,601 --> 00:10:46,603
Nuestros hijos merecen
oportunidades,

82
00:10:46,604 --> 00:10:49,690
no competencia
de trabajadores extranjeros.

83
00:10:53,485 --> 00:10:55,652
El gobierno debe
actuar ahora para detener

84
00:10:55,653 --> 00:10:58,197
nuevos estudiantes internacionales
de entrar a Canadá.

85
00:10:58,198 --> 00:11:02,034
Visite 'Inmigración de Canadá
Crisis.ca',

86
00:11:02,035 --> 00:11:05,038
y votar para
detener la inmigración desenfrenada.

87
00:11:13,589 --> 00:11:15,382
(riendo)

88
00:11:15,383 --> 00:11:16,758
esta gente deberia ser feliz

89
00:11:16,759 --> 00:11:18,259
que estamos haciendo
su trabajo sucio.

90
00:11:24,225 --> 00:11:26,725
Narrador: Necesitamos contraatacar
sobre la invasión.

91
00:11:26,726 --> 00:11:29,604
(Bani por teléfono)

92
00:11:29,605 --> 00:11:31,106
(compañeros de cuarto roncando)

93
00:11:33,567 --> 00:11:35,068
(Bani riendo)

94
00:11:37,071 --> 00:11:38,239
(ambos riendo)

95
00:12:29,289 --> 00:12:30,665
Está bien. Te amo. Adiós.

96
00:12:30,666 --> 00:12:32,624
Baní:
Vale, adiós.

97
00:12:32,625 --> 00:12:34,585
(Bani sigue hablando
a su mamá)

98
00:12:34,586 --> 00:12:36,379
(finalización de llamada)

99
00:12:38,631 --> 00:12:40,801
(el compañero de cuarto sigue roncando)

100
00:13:02,655 --> 00:13:04,325
(sonido del teléfono)

101
00:13:13,458 --> 00:13:15,043
(murmurando en punjabi)

102
00:13:19,548 --> 00:13:21,257
(gruñidos)

103
00:13:21,258 --> 00:13:23,760
(continúan los ronquidos)

104
00:13:27,722 --> 00:13:30,016
Hola soy estudiante de negocios.

105
00:13:30,017 --> 00:13:32,476
y estoy buscando un
oportunidad

106
00:13:32,477 --> 00:13:34,771
para ganar practica
experiencia.

107
00:13:34,772 --> 00:13:37,231
Hola,
soy un estudiante de negocios

108
00:13:37,232 --> 00:13:39,441
y estoy buscando un negocio
oportunidad...

109
00:13:39,442 --> 00:13:41,527
Buenos días hermano...

110
00:13:41,528 --> 00:13:44,531
Hola,
Soy un negocio...

111
00:13:44,532 --> 00:13:47,075
Hola soy estudiante de negocios.

112
00:13:47,076 --> 00:13:49,661
y estoy buscando un
oportunidad

113
00:13:49,662 --> 00:13:52,162
para ganar practica
experiencia en, um...

114
00:13:52,163 --> 00:13:53,330
en mi campo.

115
00:13:53,331 --> 00:13:54,874
Hola...
(murmurando)

116
00:13:54,875 --> 00:13:56,709
Hola.
Hola.

117
00:13:56,710 --> 00:13:58,503
Hola. Hola.

118
00:13:58,504 --> 00:14:03,048
Hola. Con acento canadiense,
Debo enfatizar en las R.

119
00:14:03,049 --> 00:14:04,926
Di "ahparrchunity". 'Urr'.

120
00:14:04,927 --> 00:14:07,595
'Ahparr... chunidad'

121
00:14:07,596 --> 00:14:09,848
Ahpar...
Ah--

122
00:14:09,849 --> 00:14:11,014
'Ahparrchunidad'.

123
00:14:11,015 --> 00:14:12,558
- 'Ahparrchunidad'.
- Exactamente.

124
00:14:12,559 --> 00:14:13,893
'Ahparrchunidad'.

125
00:14:13,894 --> 00:14:15,979
Sí, como más R.
Enróllalo, enróllalo.

126
00:14:15,980 --> 00:14:18,064
- 'Ahparrchunidad'.
- 'Ahparrchunidad'.

127
00:14:18,065 --> 00:14:19,731
Sí, más bien un tipo genial, hombre.

128
00:14:19,732 --> 00:14:21,567
- 'Ahparrchunidad'.
- 'Ahparrchunidad'.

129
00:14:21,568 --> 00:14:23,610
Más hip hop, como
'Ahparrchunidad'.

130
00:14:23,611 --> 00:14:25,153
- 'Ahparrchunidad'.
- Sí.

131
00:14:25,154 --> 00:14:27,825
- ¿'Ahparrchunidad'?
- Sí. 'Ahparrchunidad'.

132
00:14:29,534 --> 00:14:32,078
Deja de perder el tiempo y céntrate en
haciendo más entregas.

133
00:14:44,091 --> 00:14:46,551
...pero para cualquier cosa buena,
No te dejarán entrar.

134
00:14:46,552 --> 00:14:48,136
Entonces, ¿por qué intentarlo, hombre?

135
00:14:51,932 --> 00:14:53,641
...y ahora lo está intentando
para darte un consejo?

136
00:14:53,642 --> 00:14:55,351
(habla punjabi)

137
00:14:57,479 --> 00:14:58,812
'Ahparrchunity', sonríe.

138
00:14:58,813 --> 00:15:00,481
- 'Ahparrchunidad'.
- Perfecto.

139
00:15:02,942 --> 00:15:05,862
(línea telefónica sonando)

140
00:15:05,863 --> 00:15:07,279
Mujer al teléfono:
Hola?

141
00:15:07,280 --> 00:15:08,447
Hola. Hola.

142
00:15:08,448 --> 00:15:09,532
¿Sí?

143
00:15:09,533 --> 00:15:10,907
soy un estudiante de negocios,

144
00:15:10,908 --> 00:15:13,201
y estoy buscando un
'ahparrchunity'--

145
00:15:13,202 --> 00:15:15,412
Sí, no necesitamos conducto
limpieza. Gracias.

146
00:15:15,413 --> 00:15:16,830
(finalización de llamada)

147
00:15:16,831 --> 00:15:18,292
(riendo)

148
00:15:20,293 --> 00:15:22,253
Hermano, en este punto,

149
00:15:22,254 --> 00:15:26,298
Aprovecha la oportunidad y aprende a
Limpia estos malditos conductos.

150
00:15:26,299 --> 00:15:28,634
¿No tienes que ir a trabajar?
¿Hacen sus entregas?

151
00:15:28,635 --> 00:15:30,220
Entonces continúa, ¿eh?

152
00:15:37,269 --> 00:15:41,648
♪

153
00:15:41,649 --> 00:15:42,856
(bocinazo)

154
00:15:42,857 --> 00:15:45,984
Conductor:
¡Oye, es mi luz, imbécil!

155
00:15:45,985 --> 00:15:48,821
Hombre: ¿Por qué tengo que decírtelo?
gente todos los días?

156
00:15:48,822 --> 00:15:52,157
No hay comida a menos que traigas
¡tu bolsa caliente!

157
00:15:52,158 --> 00:15:53,993
Mujer: Ese ascensor es para
Sólo residentes.

158
00:15:53,994 --> 00:15:55,411
¡Usa el otro!

159
00:15:55,412 --> 00:15:56,620
(bocinazo)

160
00:15:56,621 --> 00:15:57,913
Hombre 2:
¡Carril bici, idiota!

161
00:15:57,914 --> 00:15:59,165
¡Usa el carril bici!

162
00:15:59,166 --> 00:16:00,541
- (suena la campana)
- Hombre 3: Que carajo.

163
00:16:00,542 --> 00:16:02,292
No me importa si estás escogiendo
¡Haz un pedido!

164
00:16:02,293 --> 00:16:06,923
hacer cola
¡como el resto de nosotros!

165
00:16:09,509 --> 00:16:14,013
(frenos chirriando)

166
00:16:14,014 --> 00:16:19,061
- Estudiante: Está bien, gracias.
- Mujer: Que tengas un buen día.

167
00:16:25,234 --> 00:16:33,866
♪

168
00:16:35,119 --> 00:16:38,745
¡Disculpe!
¿Viste mi bicicleta aquí?

169
00:16:38,746 --> 00:16:41,624
¡Estaba estacionado!
¡Lo estacioné aquí mismo!

170
00:16:41,625 --> 00:16:43,376
(sonido del teléfono)

171
00:16:46,422 --> 00:16:48,048
¡Mierda, mierda, mierda!

172
00:16:49,341 --> 00:16:50,551
(murmurando)

173
00:16:53,136 --> 00:17:03,105
♪

174
00:17:07,358 --> 00:17:08,651
Entonces, básicamente,

175
00:17:08,652 --> 00:17:10,902
Necesito que bajes a lo seco
almacenamiento para recoger--

176
00:17:10,903 --> 00:17:12,529
Muy bien, nos vemos.

177
00:17:12,530 --> 00:17:13,948
Vaya.

178
00:17:13,949 --> 00:17:16,409
¿Realmente vas a casa de Reena?
¿vestido así?

179
00:17:16,410 --> 00:17:18,076
Porque la última vez que dijiste
ibas a la de ella,

180
00:17:18,077 --> 00:17:19,495
Terminaste yendo al centro.

181
00:17:19,496 --> 00:17:21,163
Chippy: Uh, eso es porque
ella vive en el centro!

182
00:17:21,164 --> 00:17:22,664
Umair:
No quiero oírlo.

183
00:17:22,665 --> 00:17:24,916
Te lo dije, no te quiero
vestirse así.

184
00:17:24,917 --> 00:17:26,501
ya tuve esto
conversación contigo.

185
00:17:26,502 --> 00:17:28,086
Chippy: ¿Cómo es esto?
diferente a

186
00:17:28,087 --> 00:17:29,963
ese vestido diminuto
que me compraste?!

187
00:17:29,964 --> 00:17:31,173
Umair:
Eso es diferente.

188
00:17:31,174 --> 00:17:33,633
yo estaba contigo,
y yo podría protegerte.

189
00:17:33,634 --> 00:17:35,219
Señor, su orden, señor.

190
00:17:35,220 --> 00:17:37,262
¿Qué pasa si uno de mis chicos mira?
¿Tienes una idea equivocada?

191
00:17:37,263 --> 00:17:39,265
¿Eh? ¿Cómo piensas?
eso me hace mirar?

192
00:17:39,266 --> 00:17:41,225
Entonces diles a tus chicos que no lo sean.
Pervertidos entonces.

193
00:17:41,226 --> 00:17:43,102
Hola chicos,
¡Dejen de ser pervertidos!

194
00:17:43,103 --> 00:17:44,353
- Está bien, ya me fui.
- Sólo espera.

195
00:17:44,354 --> 00:17:45,938
- Disculpe, señor.
- Vamos a comer, ¿vale?

196
00:17:45,939 --> 00:17:47,190
No quiero comer.

197
00:17:47,191 --> 00:17:48,607
Si no comes,
No voy a comer.

198
00:17:48,608 --> 00:17:50,192
¿Es eso lo que quieres?
¿Quieres que me muera de hambre?

199
00:17:50,193 --> 00:17:51,527
Ay dios mío.
Eres tan jodidamente dramático.

200
00:17:51,528 --> 00:17:52,944
- Estudiante: Disculpe señor.
- Lo siento mucho.

201
00:17:52,945 --> 00:17:54,154
-Chippy, espera.
- Señor, su orden, señor.

202
00:17:54,155 --> 00:17:55,364
-Chippy, espera. Vamos.
- Señor.

203
00:17:55,365 --> 00:17:56,865
que carajo
¿Cuál es tu problema, hombre?

204
00:17:56,866 --> 00:17:58,366
Señor, es su orden.

205
00:17:58,367 --> 00:17:59,826
Bien, primero que nada, dices,
cincuenta minutos de retraso.

206
00:17:59,827 --> 00:18:01,162
¿Qué carajo pasa?
con esta bolsa?

207
00:18:01,163 --> 00:18:04,707
Jodidamente frío.
El batido ha desaparecido a medias.

208
00:18:04,708 --> 00:18:06,041
Joder, hombre.

209
00:18:06,042 --> 00:18:07,293
Lo siento, paaji.

210
00:18:07,294 --> 00:18:09,961
mi bicicleta...
Me robaron la bicicleta.

211
00:18:09,962 --> 00:18:11,672
Tuve que correr hasta aquí a pie.

212
00:18:11,673 --> 00:18:13,216
¿Cómo es ese mi problema?

213
00:18:13,217 --> 00:18:16,635
Señor, hice todo lo posible para conseguir
tu pedido, pase lo que pase.

214
00:18:16,636 --> 00:18:18,512
solo por favor
No me dejes una mala crítica.

215
00:18:18,513 --> 00:18:19,806
Malditos árbitros.

216
00:18:19,807 --> 00:18:21,681
vienes a este país y
danos un mal nombre.

217
00:18:21,682 --> 00:18:24,143
¿Por qué no aprendes a adaptarte?
este país?!

218
00:18:24,144 --> 00:18:26,813
Lo siento señor, lo intenté.
Corrí.

219
00:18:26,814 --> 00:18:28,439
¿Por qué viniste aquí?

220
00:18:28,440 --> 00:18:30,651
Sólo para hacer el mismo trabajo de mierda
que haces en casa?

221
00:18:33,194 --> 00:18:35,195
No es tan difícil. tu solo
tienes que recoger la comida,

222
00:18:35,196 --> 00:18:37,073
y lo traes a
la persona que lo ordenó.

223
00:18:37,074 --> 00:18:38,908
Eso es todo lo que tienes que hacer.
No es tan difícil.

224
00:18:38,909 --> 00:18:41,201
Espera a ver de qué tipo
de repaso que les voy a dar.

225
00:18:41,202 --> 00:18:43,162
-Paaji--
- ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué ocurre?

226
00:18:43,163 --> 00:18:46,414
¿No tienes cerebro? es
¡No es una jodida ciencia espacial!

227
00:18:46,415 --> 00:18:48,500
¿Qué sucede contigo?
¡Sé un maldito hombre!

228
00:18:48,501 --> 00:18:50,710
- Paaji, lo siento.
- Por eso todos nos tratan.

229
00:18:50,711 --> 00:18:53,256
como una mierda aquí. todos nosotros
Vine aquí en un momento, ¿verdad?

230
00:18:53,257 --> 00:18:57,426
(respirando pesadamente)

231
00:18:59,011 --> 00:19:01,765
Estudiante: Cuenta suspendida
durante tres semanas?

232
00:19:09,189 --> 00:19:10,523
Sí. No te preocupes.

233
00:19:16,153 --> 00:19:18,740
ni siquiera tengo
Ya no tengo bicicleta, hombre.

234
00:19:20,366 --> 00:19:21,784
cuando estos gora
la gente se muda ahora,

235
00:19:21,785 --> 00:19:24,579
venden todas sus cosas
en línea por tan barato.

236
00:19:32,421 --> 00:19:35,006
O si no lo vendo
la tienda de antigüedades,

237
00:19:35,007 --> 00:19:36,382
ganar millones con ello.

238
00:19:36,383 --> 00:19:37,718
(escribiendo)

239
00:19:42,306 --> 00:19:44,473
¿Qué hacen ustedes?
pensar? Buen plan, ¿no?

240
00:19:47,810 --> 00:19:49,644
Estudiante:
¡Espera, hombre!

241
00:19:49,645 --> 00:19:51,147
¡Esa es mi bicicleta, hermano!

242
00:20:00,240 --> 00:20:03,242
tu perra
hijo de puta.

243
00:20:11,876 --> 00:20:13,252
Sí.

244
00:20:14,378 --> 00:20:16,173
Acércate a él suavemente primero.

245
00:20:22,721 --> 00:20:23,846
Sí. Esa es una gran idea.

246
00:20:25,015 --> 00:20:26,349
Nehanth:
Relájate, hermano.

247
00:20:44,409 --> 00:20:45,701
- (repicante)
- (chasqueando los dedos)

248
00:20:46,953 --> 00:20:48,871
(riendo)

249
00:20:48,872 --> 00:20:50,289
Gracias.

250
00:21:06,056 --> 00:21:07,473
Buena suerte.

251
00:21:22,405 --> 00:21:24,155
tu el chico
para la bicicleta?

252
00:21:24,156 --> 00:21:27,826
Sí, ese soy yo.
¿Puedo echar un vistazo?

253
00:21:27,827 --> 00:21:29,496
Sí.

254
00:21:35,001 --> 00:21:36,586
Todo tuyo.

255
00:21:53,103 --> 00:21:56,271
Me robaste esto hoy.
Estoy aquí para recuperarlo.

256
00:21:56,272 --> 00:21:57,522
Vete a la mierda
aquí. "Robó."

257
00:21:57,523 --> 00:21:59,232
Esto es... esto
es mi bicicleta.

258
00:21:59,233 --> 00:22:00,985
Lo tengo desde hace años.

259
00:22:00,986 --> 00:22:02,695
Até un hilo debajo
el asiento.

260
00:22:09,452 --> 00:22:10,995
¿Qué carajo estás intentando?
para tirar aquí, ¿eh?

261
00:22:10,996 --> 00:22:13,247
¿Cómo sé que tú
¿No pusiste eso ahí?

262
00:22:13,248 --> 00:22:14,957
¿Es esto algún tipo de
estafa o alguna mierda?

263
00:22:14,958 --> 00:22:18,335
Escucha, hombre. Yo... no quiero
algún argumento, ¿vale?

264
00:22:18,336 --> 00:22:20,086
Sólo devuélvemelo y
No te denunciaré.

265
00:22:20,087 --> 00:22:22,422
¡No voy a devolver una mierda!
¡Fuera de mi vista!

266
00:22:22,423 --> 00:22:23,883
- ¡Esta es mi bicicleta!
- ¡Vete a la mierda de aquí!

267
00:22:23,884 --> 00:22:26,259
- ¡Esta es mi bicicleta!
- ¡Jódete, perra del curry!

268
00:22:26,260 --> 00:22:27,928
- Vete a la mierda de aquí.
- Esta es mi bicicleta,

269
00:22:27,929 --> 00:22:29,846
- ¡sucio mentiroso!
- ¿Mentiroso?

270
00:22:29,847 --> 00:22:32,476
- (gemiendo fuerte)
- Ven aquí. (gruñidos)

271
00:22:33,809 --> 00:22:36,895
(perro ladrando)

272
00:22:36,896 --> 00:22:38,565
Joder.

273
00:22:42,527 --> 00:22:44,278
el se esta escapando
con mi bicicleta!

274
00:22:46,405 --> 00:22:48,031
el se esta escapando
con mi bicicleta!

275
00:22:48,032 --> 00:22:54,037
♪

276
00:22:54,038 --> 00:22:55,331
El esta consiguiendo...

277
00:22:55,332 --> 00:22:57,000
¡Joder de verdad!

278
00:23:00,252 --> 00:23:01,670
(gemidos)

279
00:23:01,671 --> 00:23:11,640
♪

280
00:23:13,307 --> 00:23:18,520
(hombre cantando en
Punjabi en el altavoz)

281
00:23:18,521 --> 00:23:28,197
♪

282
00:23:28,198 --> 00:23:30,074
(apertura de puerta)

283
00:23:30,075 --> 00:23:32,492
Hombre: Siento que me estoy poniendo,
como, completamente expulsado

284
00:23:32,493 --> 00:23:35,453
de la familia. Quiero decir, yo estaba
50 por ciento del negocio

285
00:23:35,454 --> 00:23:37,123
antes de jaspreet
apareció.

286
00:23:37,124 --> 00:23:38,624
Quiero decir, Pooji estaba en un 80 por ciento,

287
00:23:38,625 --> 00:23:40,835
pero yo estaba como al 100 por ciento
del último 20 por ciento,

288
00:23:40,836 --> 00:23:42,044
¿sabes?

289
00:23:42,045 --> 00:23:43,336
Oye, pregunta, hombre.

290
00:23:43,337 --> 00:23:45,005
¿Alguna vez te detienes?
quejándose?

291
00:23:45,006 --> 00:23:47,423
Sí, cuando estoy
no tengo hambre.

292
00:23:47,424 --> 00:23:48,717
Amigo, solo quería
un viaje a casa.

293
00:23:48,718 --> 00:23:50,094
Hemos hecho, como,
cuatro paradas.

294
00:23:50,095 --> 00:23:51,386
estamos haciendo todo
estas tareas.

295
00:23:51,387 --> 00:23:52,637
Sunny: Bueno, entonces ve.
su licencia.

296
00:23:52,638 --> 00:23:53,972
yo no soy tu
conductor personal.

297
00:23:53,973 --> 00:23:55,850
Yo también tengo cosas que hacer, hombre.

298
00:23:55,851 --> 00:23:57,726
Neil: Dios mío.
Este lugar está completamente seco.

299
00:23:57,727 --> 00:24:00,187
Pensé que habías dicho allí
¿Estaba sucediendo algún gran problema?

300
00:24:00,188 --> 00:24:02,897
con rajma
y shahi paneer.

301
00:24:02,898 --> 00:24:04,067
¿Shahi paneer?

302
00:24:08,821 --> 00:24:11,198
O tal vez se fueron, hombre.
Quizás esté terminado.

303
00:24:11,199 --> 00:24:12,576
No lo sé.

304
00:24:17,163 --> 00:24:18,539
Oye.

305
00:24:25,255 --> 00:24:26,589
Oh.

306
00:24:30,050 --> 00:24:31,678
Fue solo un
largo día.

307
00:24:40,479 --> 00:24:43,063
Oye, ¿quieres un
montar? Ofrécele un aventón.

308
00:24:43,064 --> 00:24:46,108
Hermano, ¡acabo de hacerlo! cuando son
¿vas a aprender punjabi, hombre?

309
00:25:00,207 --> 00:25:03,459
No, hombre. Conozco estudiantes locos que
bromearon con sus bicicletas,

310
00:25:03,460 --> 00:25:05,627
y esos ladrones
no hagas una mierda.

311
00:25:05,628 --> 00:25:07,379
Solo hazte llenar
papeleo loco

312
00:25:07,380 --> 00:25:09,423
y luego olvídate de
eso al día siguiente.

313
00:25:12,676 --> 00:25:14,135
Mira, hombre.
No te preocupes.

314
00:25:14,136 --> 00:25:16,721
haré un par de llamadas
a algunos rusos que conozco.

315
00:25:16,722 --> 00:25:18,892
tal vez pueda
recupera tu bicicleta.

316
00:25:20,184 --> 00:25:21,936
- ¡Sí!
- Yo.

317
00:25:24,480 --> 00:25:25,981
(suspirando)

318
00:25:29,193 --> 00:25:31,444
Eh, discúlpeme.

319
00:25:31,445 --> 00:25:33,197
¿Qué es esto?

320
00:25:33,198 --> 00:25:34,656
Tacos de camarones.

321
00:25:34,657 --> 00:25:38,076
¿Camarón? no son camarones
ese asqueroso insecto de agua

322
00:25:38,077 --> 00:25:40,453
que el pueblo chino
y comen los blancos?

323
00:25:40,454 --> 00:25:41,663
Eh, lo siento.

324
00:25:41,664 --> 00:25:43,749
Oh, es genial.
No soy chino.

325
00:25:43,750 --> 00:25:45,375
soleado:
Pruébalo al menos.

326
00:25:45,376 --> 00:25:46,751
No puedes simplemente seguir
comiendo daal y roti.

327
00:25:46,752 --> 00:25:48,420
Estás en Canadá ahora, hermano.

328
00:25:48,421 --> 00:25:50,713
Hermano, solo he visto
comes daal y roti.

329
00:25:50,714 --> 00:25:53,008
Eso no es cierto.
También como cabra.

330
00:25:53,009 --> 00:25:54,218
Daal con cabra.

331
00:25:54,219 --> 00:25:55,844
Cabra Rajma.

332
00:25:55,845 --> 00:25:57,179
Roti de cabra al curry.

333
00:25:57,180 --> 00:25:59,597
Oh, cabra con infusión de cabra.

334
00:25:59,598 --> 00:26:01,141
¿Es eso cuando comes?
una cabra que está preñada

335
00:26:01,142 --> 00:26:02,768
¿Con otra cabra?

336
00:26:02,769 --> 00:26:06,271
No. Es como cuando se alimentan.
cabra a otra cabra.

337
00:26:06,272 --> 00:26:08,231
Está jodido pero delicioso.

338
00:26:08,232 --> 00:26:09,482
(riendo)

339
00:26:09,483 --> 00:26:11,192
Oh, esto es--
esto es tan bueno.

340
00:26:11,193 --> 00:26:12,402
Es asombroso.

341
00:26:12,403 --> 00:26:13,569
¿Cómo has
¿Nunca comiste camarones?

342
00:26:13,570 --> 00:26:14,779
Eres un repartidor.

343
00:26:14,780 --> 00:26:17,865
Uh, no es mi comida.
entregando, ¿eh?

344
00:26:17,866 --> 00:26:20,118
crees que puedo
permitirse esto?

345
00:26:20,119 --> 00:26:21,327
soy una entrega
chico también

346
00:26:21,328 --> 00:26:23,581
o yo era, antes
un robot me quitó el trabajo,

347
00:26:23,582 --> 00:26:25,457
pero yo siempre lo haría
tomar muestras.

348
00:26:25,458 --> 00:26:27,835
Se trata de
reorganizando.

349
00:26:27,836 --> 00:26:32,297
(riendo) No puedo arriesgarme
siendo reportado o prohibido.

350
00:26:32,298 --> 00:26:33,799
Neil:
Hechos.

351
00:26:35,009 --> 00:26:37,011
Estudiante: Pero no importa
ya de todos modos.

352
00:26:39,138 --> 00:26:41,682
Veo a otros inmigrantes haciendo
muy bien en este país.

353
00:26:43,143 --> 00:26:44,393
Mira a este tipo.

354
00:26:44,394 --> 00:26:45,978
veo su cara
en todas partes.

355
00:26:45,979 --> 00:26:48,104
Sabes, yo... deseo
ser como él algún día.

356
00:26:48,105 --> 00:26:50,691
Bueno. En primer lugar,
ese es nuestro enemigo.

357
00:26:50,692 --> 00:26:53,443
Ese robot literalmente
me robó el trabajo.

358
00:26:53,444 --> 00:26:55,028
Repartidores, nosotros
tengo que levantarme,

359
00:26:55,029 --> 00:26:57,323
y en segundo lugar,
necesitas un nuevo modelo a seguir,

360
00:26:57,324 --> 00:26:58,907
porque ese tipo
un pedazo de mierda.

361
00:27:08,667 --> 00:27:12,086
A veces, soy--
estoy haciendo la entrega

362
00:27:12,087 --> 00:27:16,508
y veo un Singh elegante
con linda ropa

363
00:27:16,509 --> 00:27:19,385
en una cita con
una chica hermosa.

364
00:27:19,386 --> 00:27:21,597
Momentos como ese, tu
sabes, ellos...

365
00:27:29,021 --> 00:27:32,608
Sé que estoy perdido ahora mismo,
ya sabes, hecho a un lado.

366
00:27:34,193 --> 00:27:35,528
Pero está bien.

367
00:27:36,820 --> 00:27:38,573
no tiene sentido
en rendirse.

368
00:27:45,538 --> 00:27:47,039
No importa qué.

369
00:27:49,084 --> 00:27:53,545
Sólo somos recompensados si
esfuérzate, ¿sabes?

370
00:27:53,546 --> 00:27:55,756
es solo un
cuestión de tiempo.

371
00:27:55,757 --> 00:27:57,759
esa es la actitud
tener, hermano.

372
00:28:00,929 --> 00:28:06,141
♪

373
00:28:06,142 --> 00:28:08,184
(robot pitando,
hablando indistintamente)

374
00:28:08,185 --> 00:28:11,729
¿Ese robot volverá?
¿Escuchó lo que dije?

375
00:28:11,730 --> 00:28:13,356
es un puto
robot, hermano.

376
00:28:13,357 --> 00:28:15,566
Neal: Amigo, ellos
puedo oírte.

377
00:28:15,567 --> 00:28:16,777
¡Respaldo!

378
00:28:16,778 --> 00:28:18,820
(robot hablando
indistintamente)

379
00:28:18,821 --> 00:28:20,739
- Hermano, es un puto robot.
- ¡Dije retroceder!

380
00:28:20,740 --> 00:28:22,574
Robot: (No está claro).

381
00:28:22,575 --> 00:28:24,367
Oh, joder.

382
00:28:24,368 --> 00:28:26,245
- Robot: Por favor, aléjate de--
- ¡No te tengo miedo!

383
00:28:26,246 --> 00:28:28,579
- Estudiante: Vaya. Vaya.
- Neal: ¡Vuelve, demonio!

384
00:28:28,580 --> 00:28:30,039
- ¡No te acerques más!
- Está bien. Está bien.

385
00:28:30,040 --> 00:28:32,375
Neal: Tenemos que correr. el es
tengo un arma. Ay dios mío.

386
00:28:32,376 --> 00:28:33,544
(robot hablando
indistintamente)

387
00:28:33,545 --> 00:28:35,754
¡Tenemos que correr!
¡Tenemos que correr!

388
00:28:35,755 --> 00:28:37,922
¡Tiene un arma!

389
00:28:37,923 --> 00:28:39,048
¡Ey!

390
00:28:39,049 --> 00:28:40,718
robot:
¿Por qué harías eso?

391
00:28:40,719 --> 00:28:42,344
(Neal gritando)

392
00:28:42,345 --> 00:28:43,679
Neil:
¡Corran por sus vidas!

393
00:28:43,680 --> 00:28:45,180
robot:
Sólo deseo hablar contigo.

394
00:28:45,181 --> 00:28:47,766
Yo, me alegro Sunny
nos llevó por este desvío.

395
00:28:47,767 --> 00:28:49,684
me alegro de haberlo conseguido
Para conocerte, hombre.

396
00:28:49,685 --> 00:28:50,853
Lo mismo, hermano.

397
00:28:50,854 --> 00:28:52,979
es bueno
conocerte también.

398
00:28:52,980 --> 00:28:54,440
- ¿Sabes que?
- (pitido)

399
00:28:54,441 --> 00:28:55,649
Te daré shotty.

400
00:28:55,650 --> 00:28:57,109
Es lo mínimo que puedo hacer.

401
00:29:15,127 --> 00:29:16,296
Gracias paaji.

402
00:29:34,814 --> 00:29:38,317
Paaji bhai, gracias
usted por la oportunidad.

403
00:29:50,454 --> 00:29:52,874
¿Bueno? Mirar. Sin presión.

404
00:29:54,125 --> 00:29:55,417
Toma mi tarjeta.

405
00:29:56,836 --> 00:29:58,377
Sólo piénsalo, ¿vale?

406
00:29:58,378 --> 00:30:04,675
♪

407
00:30:04,676 --> 00:30:06,053
(apertura de la puerta del coche)

408
00:30:06,054 --> 00:30:12,558
♪

409
00:30:12,559 --> 00:30:13,936
(cierre de la puerta del coche)

410
00:30:17,898 --> 00:30:22,861
(Se reproduce música punjabi)

411
00:30:22,862 --> 00:30:27,700
(la música continúa)

412
00:30:28,826 --> 00:30:31,037
Mujer al teléfono:
Hola? ¿Hola?

413
00:30:32,704 --> 00:30:34,082
Hola.

414
00:30:58,439 --> 00:30:59,816
No te preocupes.

415
00:31:24,840 --> 00:31:26,259
(pitido)

416
00:31:28,051 --> 00:31:29,219
Ah.

417
00:31:29,220 --> 00:31:39,188
♪

418
00:31:51,241 --> 00:32:01,210
♪

419
00:32:13,347 --> 00:32:21,814
♪

420
00:32:24,525 --> 00:32:34,493
♪